Tercüme
Hizmetlerimiz
Yazılı Tercüme
Sözleşme, teknik doküman, akademik makale, web sitesi, kullanım kılavuzu ve daha fazlası.
Sözlü Tercüme (Ardıl/Simultane)
Toplantı, seminer, konferans ve saha görüşmelerinde deneyimli tercümanlar.
Noter Onaylı / Yeminli
Resmî evraklar için yeminli tercüme, noter onayı ve gerektiğinde apostil süreci desteği.
Uzmanlık Alanlarımız
Hukuki, teknik, tıbbi, akademik, finansal, pazarlama ve resmî yazışmalar. Doğru terminoloji, ikinci göz edit ve gizlilik sözleşmeleri ile çalışırız.
Kalite ve Gizlilik
Noter Onayı ve Apostil Takibi
Belgelerimiz
Resmî Belgeler: Kimlik, pasaport, nüfus kaydı, doğum/evlilik/boşanma belgeleri, ehliyet, sabıka kaydı, ikamet, vekaletname, apostil, diploma, transkript, sertifika, ruhsat, noter belgeleri.
Ticari Belgeler: Sözleşmeler, faturalar, teklif/ihale dosyaları, ticaret sicil evrakları, şirket ana sözleşmesi, finansal tablolar, banka yazışmaları.
Eğitim/Akademik: Makale, tez, özet, referans mektubu, öğrenci belgesi, kabul yazıları.
Hukuki: Dava dilekçeleri, mahkeme kararları, sözleşme ekleri, ihtarnameler.
Teknik/Tıbbi: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, MSDS, patent dokümanları, klinik raporlar, epikriz, tıbbi raporlar, broşür ve tanıtım materyalleri.
Dijital/Medya: Web sitesi, uygulama, yazılım arayüzü, katalog, sunum, pazarlama içerikleri.
Sektörlerimiz
Hukuk ve Kamu: Hukuk büroları, icra-iflas, ceza-hukuk, idari süreçler, belediyeler, kamu kurumları.
Finans ve Sigorta: Bankacılık, yatırım, denetim, sigorta poliçeleri ve hasar dosyaları.
İnşaat ve Enerji: Proje dokümanları, teknik şartnameler, altyapı, yenilenebilir enerji.
Sağlık ve Eczacılık: Hastane, klinik, tıbbi cihaz, ilaç, biyoteknoloji.
Bilişim ve Dijital: Yazılım, mobil, SaaS, e-ticaret, siber güvenlik, oyun.
Sanayi ve Otomotiv: Makine, üretim, otomotiv, kalite dokümanları.
Eğitim ve Medya: Üniversite, araştırma, yayıncılık, medya ve pazarlama içerikleri.
Turizm ve Lojistik: Otelcilik, seyahat, taşımacılık ve gümrük işlemleri.
İş Akışı
1) Belgenin iletilmesi: Dosyanızı e-posta, WhatsApp veya iletişim formu ile paylaşın (Word, PDF, Excel, PowerPoint, görsel vb.).
2) Ön inceleme ve teklif: Konu ve terminoloji analizi sonrası net fiyat ve teslim süresi belirlenir; gizlilik esasları uygulanır.
3) Onay ve başlangıç: Teklif onayı (gerekirse ön ödeme) alınır, proje planı ve teslim tarihi kesinleştirilir.
4) Çeviri ve kalite kontrol: Uzman tercümanlar tarafından çeviri yapılır; ikinci göz edit/kontrol süreci uygulanır.
5) Teslimat ve opsiyonlar: Nihai metin talep ettiğiniz formatta teslim edilir. Noter onayı/apostil gerekiyorsa süreç desteği verilir.
6) Revizyon ve kapanış: Geri bildirimleriniz doğrultusunda revizyonlar tamamlanır, proje kapatılır.
Sık Sorulan Sorular
1) Hangi dosya formatlarını kabul ediyorsunuz?
Word, PDF, Excel, PowerPoint, görüntü (JPG, PNG), taranmış belgeler ve web/app içerikleri. Düzenlenebilir kaynak tercih edilir; gerekirse DTP ile aslına uygun sayfa mizanpajı yapılır.
2) Fiyatlandırma nasıl yapılıyor?
Dil çifti, konu (hukuki, teknik vb.), hacim ve teslim süresine göre kelime/sayfa bazlı hesaplanır. Noter onayı ve apostil masrafları ayrıdır.
3) Teslim süreleri nedir?
Metin hacmine ve uzmanlık düzeyine göre planlanır. Acil teslim ve kısmi teslim seçenekleri sunulur.
4) Gizlilik ve KVKK?
Verileriniz gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur; yalnızca proje ekibi erişir, süreç sonunda güvenli şekilde imha edilir.
5) Yeminli tercüme ve noter onayı nasıl ilerler?
Çeviri yeminli tercümanımızca tamamlanır ve imzalanır; talep halinde noter onayı ve gerekiyorsa apostil süreci tarafımızca takip edilir.
6) Sözlü tercüme türleri neler?
Ardıl ve simultane tercüme sağlanır; konferans ekipmanı ve teknik destek opsiyoneldir.
7) Ödeme ve faturalandırma?
Banka havalesi/EFT ve faturalandırma seçenekleri mevcut; kurumsal müşteriler için sözleşmeli çalışma mümkündür.
8) Revizyon politikası?
Terminoloji mutabakatı kapsamında makul düzeltmeler ücretsizdir; kapsam dışı içerik değişiklikleri ayrıca fiyatlanır.
